[ρόγχος] [το ρολόι χτυπάει]
[αισιόδοξη μουσική]
Αυτό είναι ένα μωρό καγκουρό.
[Nermal] Όχι τόσο χαριτωμένο όσο εγώ.
-Και αυτό είναι ένα μωρό panda. -Όχι τόσο χαριτωμένο όσο εγώ.
Εδώ βλέπουμε ένα μωρό ρινόκερο.
Σίγουρα δεν είναι τόσο χαριτωμένο όσο εγώ.
Μου αρέσει να βλέπω ταινίες με τη φύση στην τηλεόραση.
Θύμισέ μου όταν φεύγεις, Νέρμαλ.
Α, και μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε τη λέξη "τώρα" στην απάντησή σας.
[γέλια] Λίγες εβδομάδες ακόμα.
Δεν το αντέχω άλλο, Όντι.
Παρατεταμένη έκθεση στο Nermal είναι επικίνδυνο για την υγεία μου.
Κοίτα! Είκοσι επτά μωρά πιγκουίνοι.
Κανένα από αυτά δεν είναι τόσο χαριτωμένο όσο εγώ.
[κουδούνισμα]
Μην ξεχάσετε να έρθετε μαζί μας αύριο
στην πανελλαδική αναζήτηση για την πιο χαριτωμένη γάτα της Αμερικής.
Σε κάθε μεγάλη πόλη υπάρχουν διαγωνιζόμενοι παρατάσσονται για μια ευκαιρία να κερδίσουν
το πιο χαριτωμένο τρόπαιο γάτας φέτος.
Το πιο χαριτωμένο τρόπαιο γάτας; Ουάου!
Δεν έχω κερδίσει τρόπαιο από τότε...
[κωδώνισμα]
...Τρίτη. -Η νικήτρια γάτα
θα λάβει όλα τα έξοδα πληρωμένα
εξάμηνες διακοπές στη Γροιλανδία!
Γροιλανδία? Nermal, στη Γροιλανδία;
Μακριά, μακριά και...
Πόσο μακριά, μακριά είναι η Γροιλανδία; [Ο Όντι μουρμουρίζει]
Δεν πειράζει. Πρέπει να είναι αρκετά μακριά.
Έξι μήνες χωρίς Nermal.
Πρέπει να κερδίσω αυτόν τον διαγωνισμό!
Ναι, πρέπει να κερδίσεις αυτόν τον διαγωνισμό.
Τι περιμένεις, Nermal; Ας μπούμε.
Υπάρχουν πτήσεις για τη Γροιλανδία φεύγοντας κάθε ώρα.
[χαρούμενη μουσική]
Εντάξει, μπήκα όλος στον αυριανό διαγωνισμό,
και πάω να κερδίσω.
Ξέρεις γιατί, Γκάρφιλντ;
Φυσικά!
Γιατί είσαι η πιο γλυκιά γάτα σε όλη την πόλη.
Σύντομα θα γίνει η πιο χαριτωμένη γάτα στη Γροιλανδία.
Αναλαμβάνω την ευθύνη μου ως κριτής σοβαρά.
Έχω την ευκαιρία να ορίσω τάσεις,
να επηρεάσει το κοινό γούστο.
Θέλω να επαναπροσδιορίσω τι είναι χαριτωμένο.
Η μόδα αλλάζει, τα στυλ αλλάζουν.
Το χαριτωμένο πρέπει να αλλάξει!
βαριέμαι τόσο πολύ τι περνάει για χαριτωμένο.
Πράγματα όπως...
-Οτι! -Ε;
Το αντίθετο από αυτό. Αυτό θα είναι το νέο χαριτωμένο.
Το αντίθετο του χαριτωμένου;
Πώς μπορώ να είμαι το αντίθετο του χαριτωμένου;
Ξέρεις ποιο είναι το αντίθετο του χαριτωμένου, Γκάρφιλντ;
Εσείς!
[μυστηριάζοντας]
Ας το παραδεχτούμε. Δεν θα κερδίσω ποτέ αυτόν τον διαγωνισμό.
[θλιμμένη μουσική]
Δεν θα κερδίσω ποτέ.
Μπορεί επίσης να μείνω σπίτι και να βλέπεις τηλεόραση όλη μέρα.
Στο σπίτι σου.
Οχι!
[κλαίων]
Δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, Νέρμαλ.
Σκεφτείτε τη δόξα, σκεφτείτε την υπερηφάνεια,
σκεφτείτε έξι μήνες μακριά στη Γροιλανδία.
Αλλά χαριτωμένο είναι το μόνο που έχω.
Πώς μπορώ να γίνω χαριτωμένος;
Μπορώ να σας το διδάξω πριν τον αυριανό αγώνα.
Αλλά πρέπει να δουλέψεις σκληρά, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
Ας ξεκινήσουμε με τους τρόπους, έτσι;
Πρέπει να τους ξεφορτωθούμε.
Δείξε μου πώς τρως λαζάνια.
Οχι όχι όχι όχι! Πολύ χαριτωμένο!
Πρώτον, θα πρέπει να απομακρυνθείτε με τα ασημικά.
Παρακολουθήστε και μάθετε, Nermal.
Αυτός είναι ο ασυνήθιστος τρόπος για να φάτε λαζάνια.
[Μασάει ο Γκάρφιλντ]
Γκάρφιλντ, πρόσεχε!
Κάποια από αυτά γίνονται στην πραγματικότητα στο στόμα σου.
Αυτό ήταν καλό.
Σειρά σου, Νέρμαλ.
Πολύ προσεγμένο.
Χρειάζεται κάτι... άχαρο,
κάτι αηδιαστικό, ακόμη.
Ξέρω! Σκυλογλωσσία. Odie, μπροστά και κέντρο.
Ω! Να σταματήσει! Odie, σταμάτα!
Να σταματήσει!
[Nermal ουρλιάζοντας]
Παρακαλώ κάντε τον να σταματήσει!
[γέλιο]
Ο Όντι γλείφει το πρόσωπό σου έτσι...
Nermal, είσαι τόσο χαριτωμένη!
Αυτό θα διαρκέσει περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Nermal, ξέρεις να παίζεις; με ένα από αυτά;
[γέλιο]
Σίγουρος!
Ελπίζω κανείς από εσάς να μην προσπαθεί να φάει ενώ το βλέπεις αυτό.
[mwing] Λάθος, λάθος, λάθος!
Και με αυτή τη σειρά.
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι άχαρη γάτα κάνει με την μπάλα.
Τα χρησιμοποιείτε για να καταλάβετε μικρόψυχα σκυλιά.
Odie!
Φέρω!
[γαύγισμα]
Να σταματήσει! Να σταματήσει!
Προσέξτε! Βοήθεια! Οχι!
Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό δεν ήταν χαριτωμένο.
[Ο Τζον γελάει]
Ω, Nermal και Odie, είναι τόσο χαριτωμένα!
Παίζοντας κρυφτό στους κάδους απορριμμάτων!
Στην πραγματικότητα, όλα όσα κάνετε είναι τόσο χαριτωμένα, Nermal.
Είμαι καταδικασμένος!
Καταδικασμένος σε μια ζωή αιώνιας χαριτωμένης.
Απλώς δεν μπορώ να μην είμαι χαριτωμένος.
Μπορείς και θα το κάνεις.
Το ταξίδι σας στη Γροιλανδία και η ηρεμία και η ηρεμία μου εξαρτώνται από αυτό.
Λίγο από αυτό, λίγο από αυτό...
Α, και αυτό είναι αηδιαστικό!
Κάποια από αυτά.
Τώρα, ανακατέψτε καλά.
Γκάρφιλντ, τι κάνεις;
Σας προσφέρω μια ασυνήθιστη αναμόρφωση.
[στροβιλίζει το μπλέντερ]
Voilà!
[μυρίζοντας]
Για ποιο λόγο ήταν όλα αυτά;
Αυτό, Nermal, είναι το τελικό κατώφλι
στο ταξίδι σας στη χώρα του Uncute.
Τώρα είστε έτοιμοι.
Μπορώ τουλάχιστον να φορέσω λίγο λουλουδάτο αποσμητικό;
Οχι.
Χαριτωμένο, χαριτωμένο, πολύ χαριτωμένο.
Αποκρουστικά χαριτωμένο!
Θέλω να δω αυτό το νέο είδος χαριτωμένου,
το είδος που αψηφά τη σύμβαση,
το είδος που λέει:
"Είμαι τόσο χαριτωμένος Δεν φοβάμαι να είμαι άχαρη!».
Ούτε εγώ το καταλαβαίνω, αλλά αυτός είναι ο κριτής.
Δείξε του τι έχεις, Νέρμαλ.
Και κρατήστε τα μάτια σας στο βραβείο.
Θα κρατήσω το δικό μου σε αυτό το εισιτήριο για τη Γροιλανδία.
[μυρίζοντας]
Μυρίζω μπουφέ.
Μυρίζει σαν... [μυρίζοντας]
τριάντα επτά στοιχεία, συμπεριλαμβανομένης της σκαλισμένης κύριας νεύρωσης,
μέτριας σπάνιας, γλυκοπατάτες και σουφλέ σοκολάτας βατόμουρο.
[γέλιο]
Odie, πρόσεχε στο Ποιο είναι το όνομά του.
Κατά τα άλλα είμαι... απασχολημένος.
[Ο Γκάρφιλντ καταβροχθίζει]
Α, αστέρια και καλτσοδέτες μου!
Είναι αυτό πραγματικά Nermal;
Τι είναι αυτή η τρομερή δυσωδία;
Nermal, μοιάζεις μόλις σύρθηκες από τα σκουπίδια.
[χαριτωμένο mewing]
[βαθύ νιαούρισμα]
Αυτό είναι ακριβώς το είδος του πράγματος Ήθελα να δω.
Μια νέα τολμηρή εμφάνιση!
Ένα νέο είδος χαριτωμένου.
Πούσιγάτα, μουνί!
Απλώς μπορεί να είσαι η επιλογή μου. Τι λες?
[ρέψιμο]
[γέλια] Μου αρέσει!
Αυτό είναι... υπέροχο.
Και έκανα λάθος.
Υπάρχουν τριάντα οκτώ στοιχεία και το prime rib είναι μέτριο.
Γάτα, δώσε μου αυτή τη λεμονόπιτα μαρέγκα!
Ω με συνχωρειτε.
Αυτή ήταν η σοκολατόπιτα κρέμα.
Αυτή ήταν η λεμονόπιτα μαρέγκα.
Πιάστε τον! Σταμάτα αυτή τη γάτα!
Σήμερα, σηματοδοτούμε μια νέα εποχή στο χαριτωμένο.
Ένα νέο πρότυπο της σκέψης έξω από το χαριτωμένο κουτί.
Φαντάζομαι.
Δεν είμαι μόνο η πιο χαριτωμένη γάτα σε όλο τον κόσμο,
Είμαι και η πιο άχαρη!
Και έτσι, είναι με μεγάλη περηφάνια,
[χαμηλότερο] και έναντι μεσαίου μεγέθους,
Είμαι περήφανος που κατονομάζω ο νικητής του διαγωνισμού ως...
[Άνθρωπος] Σταμάτα αυτή τη γάτα!
[καταβροχθίζω]
Εσείς!
Έχετε καταστρέψει όλες οι έννοιες της παλιάς χαριτωμένης.
Οχι!
Αυτό είναι το στέμμα μου!
Είμαι άχαρη! Είμαι τόσο άχαρη! Άχαριτο!
Γκάρφιλντ, έπρεπε να κερδίσω!
Κοίταξέ με! Δεν είναι ασυνήθιστο να είσαι επώδυνος χαμένος; Γεια σου!
Είστε ένα απόλυτο χάος.
Δεν φαίνεσαι τόσο καλός, φίλε.
Ω καλά. Τουλάχιστον θα έχω έξι μήνες χωρίς Nermal.
Παρακαλούμε δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας.
Σε λίγο θα προσγειωθούμε στη Γροιλανδία,
όπου η τρέχουσα θερμοκρασία είναι 50 μοίρες κάτω από το μηδέν.
Πενήντα βαθμούς κάτω από το μηδέν;
Δεν θέλω καν το παγωτό μου τόσο κρύο.
θα μείνω μόνος.
[τουρτούρισμα]
Απλά πρέπει να θυμάμαι: 6.000 μίλια μακριά από το Nermal.
Έξι ολόκληροι μήνες...
της ειρήνης και...
ησυχια.
Γεια σου, Γκάρφιλντ!
Nermal;
Οχι!
Δεν είσαι ο Νέρμαλ. Ποιος είσαι?
Είμαι Θερμικός!
νίκησα ο πιο χαριτωμένος διαγωνισμός γάτας στον Καναδά.
Και είμαι Germal!
Κέρδισα την πιο χαριτωμένη γάτα διαγωνισμός στο Μεξικό!
Και είμαι ο Βέρμαλ!
Κέρδισα την πιο χαριτωμένη γάτα διαγωνισμός στην Ιαπωνία!
Εννοείς...
Ναί!
[ταυτόχρονα] Κερδίσαμε όλοι ταξίδια
στους τοπικούς μας διαγωνισμούς για πιο χαριτωμένα γάτα!
Και όλοι θα σας κάνουμε παρέα εδώ για ολόκληρο το εξάμηνο.
[σκούξιμο]
Καραμπά!
Δεν είναι τόσο χαριτωμένος.
Ναι, το πώς κέρδισε είναι ακατανόητο.
[χαρούμενη μουσική]
[αισιόδοξη μουσική]
Υπότιτλοι: ECLAIR